A genealolgist recounts the 20 years she spent hunting for her great-grandmother’s photo–and the odd way she found it!